1
00:01:40,958 --> 00:01:43,999
Til den hellige apostel Saint Jude.

2
00:01:44,116 --> 00:01:47,163
Jeg lider meget, og jeg leder efter Jesus.

3
00:01:47,583 --> 00:01:50,916
Jeg er håbløs og alene.

4
00:01:50,917 --> 00:01:55,210
Jeg beder og bønfalder dig om hurtig hjælp,

5
00:01:55,210 --> 00:01:58,249
fordi der kun er håbløshed.

6
00:01:58,250 --> 00:02:02,124
Kom og hjælp mig, jeg har brug for dig.

7
00:02:02,125 --> 00:02:06,432
og dermed kunne have
trøst og hjælp fra himlen.

8
00:02:06,833 --> 00:02:10,950
I alle bestemmelser
og i lidelse.

9
00:02:14,083 --> 00:02:16,133
Jeg takker dig, jeg bebrejder dig ikke.

10
00:02:17,133 --> 00:02:19,604
Jeg accepterer min skæbne.

11
00:02:20,125 --> 00:02:23,603
Men giv mig venligst mere tid.
Jeg beder dig.

12
00:02:26,208 --> 00:02:29,063
Og hjælp mig på vej.

13
00:02:30,958 --> 00:02:33,302
Amen.

14
00:03:22,779 --> 00:03:25,475
REGNSKABET

15
00:05:26,542 --> 00:05:28,866
Hvad handler det her om?

16
00:06:08,125 --> 00:06:10,868
- Hvad er der galt?
- Det.

17
00:06:11,958 --> 00:06:16,999
- Wow, det skete.
- Det er en stor edderkop, far.

18
00:06:17,833 --> 00:06:21,999
- Og? Er du okay, skat?
- Ja, bortset fra den ting.

19
00:06:22,542 --> 00:06:25,898
- Vil du sprøjte det?
- Jeg har en bedre idé.

20
00:06:29,417 --> 00:06:33,199
- Noget andet?
- Nej, det er okay.

21
00:06:33,500 --> 00:06:35,502
Tak, mor.

22
00:06:38,792 --> 00:06:40,628
Far, hun kan gøre dig.

23
00:06:43,130 --> 00:06:44,000
Ja.

24
00:06:44,917 --> 00:06:48,001
- Det er til dig.
- Tak, skat.

25
00:06:50,042 --> 00:06:51,536
Ja?

26
00:06:57,417 --> 00:06:59,320
Jeg er på vej.

27
00:07:39,875 --> 00:07:41,807
Vi skal snakke.

28
00:07:42,808 --> 00:07:45,307
Ikke lige nu, Amy.

29
00:07:45,708 --> 00:07:48,999
Du lovede at tage med pigerne
til sportsbegivenheden i dag, husker du?

30
00:07:49,625 --> 00:07:50,799
Kan ikke.

31
00:07:50,801 --> 00:07:53,509
Hør, det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at tage mor for at blive opereret.

32
00:07:54,750 --> 00:07:56,873
Jesus, Robbie.
Jeg fortalte dig det i sidste uge.

33
00:07:56,875 --> 00:07:58,873
Der kom noget op.
Jeg er ked af det.

34
00:07:58,875 --> 00:08:01,749
dukker altid op
det forbandede job, ikke?

35
00:08:02,007 --> 00:08:04,177
Jeg finder en måde.

36
00:08:08,958 --> 00:08:10,637
Måske vil det.

37
00:08:42,583 --> 00:08:45,707
<i>De stiller ind på FM Radio 76.5.</i>

38
00:08:45,708 --> 00:08:50,815
<i>Klokken er 8:03 om morgenen
Fredag, og nu er der nyheder.</i>

39
00:08:54,042 --> 00:08:56,406
Vi har brug for Bal�stica, ved du det?

40
00:08:57,406 --> 00:08:59,949
Ja.
Kassér det.

41
00:09:02,386 --> 00:09:05,778
hej? jeg bare...
Det er en god idé, ikke?

42
00:09:05,800 --> 00:09:07,240
Jeg taler med dig snart.

43
00:09:10,667 --> 00:09:13,499
- Fodspor?
- Vi drysser. Intet endnu.

44
00:09:13,500 --> 00:09:16,754
- Vidner?
- Ingen.

45
00:09:18,250 --> 00:09:20,884
Du er lederen
af denne forskning.

46
00:09:22,583 --> 00:09:23,999
Okay.

47
00:09:24,583 --> 00:09:29,107
- Jeg ved, de var venner.
- Ikke rigtig. Jeg kan gøre det

48
00:09:29,708 --> 00:09:31,506
Godt.

49
00:09:33,125 --> 00:09:35,199
Du må hellere gå
at arbejde.

50
00:09:42,500 --> 00:09:44,882
Du var en god betjent, Robbie.

51
00:09:46,083 --> 00:09:47,907
Virkelig?

52
00:10:15,000 --> 00:10:16,498
For fanden.

53
00:10:49,625 --> 00:10:52,008
Virkelig din garage
Det er større end mit hus.

54
00:10:52,010 --> 00:10:54,650
- Jeg har en hobby, ven.
- Jesus!

55
00:10:55,125 --> 00:10:59,631
-Hvordan betaler du for disse ting?
- Ingen kone eller børn, tror jeg.

56
00:11:55,292 --> 00:11:57,900
<i>Okay, bare hold hende
som jeg viste dig.</i>

57
00:12:04,833 --> 00:12:08,483
<i>Hej.
Jeg er Rachel, og min kæreste...</i>

58
00:12:08,875 --> 00:12:13,200
<i>- AJ, fokuser mig ordentligt.
- Ja, jeg skal lige justere det lidt.</i>

59
00:12:15,292 --> 00:12:16,905
<i>Det er fint.</i>

60
00:12:19,333 --> 00:12:23,124
<i>Min søster døde
da de løb over hende og flygtede.</i>

61
00:12:23,125 --> 00:12:25,319
<i>Men morderen er stadig ukendt,</i>

62
00:12:26,119 --> 00:12:28,291
<i>og politiet gør ingenting.</i>

63
00:12:29,292 --> 00:12:31,374
<i>Vi forsøger at finde ud af sandheden.</i>

64
00:12:32,316 --> 00:12:34,574
<i>Dette er vores historie.</i>

65
00:12:34,875 --> 00:12:36,791
<i>Gik det godt?</i>

66
00:12:37,792 --> 00:12:40,406
- Var der kun ét kort?
- Ja.

67
00:12:40,667 --> 00:12:42,666
Han havde ret i noget.

68
00:12:44,750 --> 00:12:47,057
<i>Vi forsøger at finde ud af sandheden.</i>

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,891
<i>Hej. Jeg er Rachel,
og min kæreste...</i>

70
00:12:51,292 --> 00:12:53,541
Jeg tror, der er en tilfældighed
med pigen

71
00:12:54,042 --> 00:12:58,324
Rachel Saunders, 19 år gammel.
Anmeldt savnet for 44 dage siden.

72
00:12:59,004 --> 00:13:01,859
Som han sagde, blev hun myrdet
i hit and run.

73
00:13:01,907 --> 00:13:03,577
Det var et år siden.

74
00:13:03,600 --> 00:13:05,530
Vi var aldrig i stand til at fange den.

75
00:13:05,532 --> 00:13:07,265
Du kendte Abbie, ikke?

76
00:13:07,422 --> 00:13:08,920
Ja.

77
00:13:10,083 --> 00:13:12,366
Vi skal finde de børn.

78
00:13:13,167 --> 00:13:16,442
- Det er moderens adresse.
Øst Fremantle. - Ja.

79
00:13:18,375 --> 00:13:22,551
- Kom nu, vis det langsommere.
- Den er rummelig.

80
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Hvordan har Amy det?

81
00:13:59,303 --> 00:14:00,919
ængstelig

82
00:14:04,125 --> 00:14:05,924
Til sidst.

83
00:14:06,125 --> 00:14:07,552
- Mrs. Saunders, ikke?
- Ja.

84
00:14:07,554 --> 00:14:09,550
Han rapporterede, at hans datter
Er hun forsvundet?

85
00:14:09,552 --> 00:14:12,097
Ja, det er to dage siden.
Hvorfor tog det så lang tid?

86
00:14:12,100 --> 00:14:15,410
Jeg er ked af det. Dette er kriminalbetjent Lambert,
Jeg er detektiv Green.

87
00:14:15,992 --> 00:14:18,374
Vi er nødt til at gøre det
nogle spørgsmål om Rachel.

88
00:14:18,875 --> 00:14:23,124
Nå, jeg er lige kommet hjem fra hospitalet
og fandt sådan et rod.

89
00:14:23,125 --> 00:14:24,080
�Hospital?

90
00:14:25,164 --> 00:14:26,579
Til... behandling.

91
00:14:28,125 --> 00:14:29,627
Chemo.

92
00:14:31,250 --> 00:14:32,965
Jeg... Jeg er så ked af det.

93
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Det virker ikke.

94
00:14:40,212 --> 00:14:43,348
Nej... jeg har meget tilbage.

95
00:14:45,042 --> 00:14:47,327
Og har du kontaktet ham siden da?

96
00:14:47,779 --> 00:14:49,761
Ingen.
Intet.

97
00:14:49,763 --> 00:14:53,749
- Må vi se din computer?
- Jeg er ked af det. Hun tog computeren med sig.

98
00:14:53,750 --> 00:14:57,249
- Rejste hun sammen med en anden?
- Ikke hvad jeg kender til.

99
00:14:57,250 --> 00:14:58,511
- �Un chico, quizzer?
- Hun chatter med en fyr online.

100
00:14:59,003 --> 00:15:02,813
Nå, måske. Der er den fyr
med hvem du chatter online.

101
00:15:04,849 --> 00:15:06,149
AJ.

102
00:15:08,333 --> 00:15:11,916
- Så du et billede af ham?
- Nej. - Se, ja...

103
00:15:11,917 --> 00:15:15,836
Vi tænker på noget andet, vi kontakter dig
med dig. Det kan være nyttigt.

104
00:15:15,838 --> 00:15:17,889
God. Tak for din tid.

105
00:15:20,458 --> 00:15:24,464
- I skal finde hende, detektiver.
- Det vil vi.

106
00:15:47,167 --> 00:15:49,120
Der er de.

107
00:15:58,667 --> 00:16:00,299
Lucas?

108
00:16:01,000 --> 00:16:02,789
Ja, det er mig.

109
00:16:03,346 --> 00:16:04,746
Dette er Angel.

110
00:16:05,333 --> 00:16:08,499
- Laver du en film?
- En dokumentar.

111
00:16:09,250 --> 00:16:11,999
- Skuespiller du, eller hvad skal du lave?
- Ja, senere.

112
00:16:12,000 --> 00:16:13,771
Hvad handler det om?

113
00:16:14,853 --> 00:16:16,909
Din film...

114
00:16:17,542 --> 00:16:20,881
Abbie Saunders og,
hvad der skete med ham.

115
00:16:21,542 --> 00:16:24,416
Jeg hørte, at I kendte hinanden.

116
00:16:25,417 --> 00:16:28,869
Et uheld, det hørte jeg.

117
00:16:28,871 --> 00:16:30,493
Det er ikke hele historien.

118
00:16:30,495 --> 00:16:33,457
Hun begik selvmord
hovedet på med en bil.

119
00:16:33,958 --> 00:16:37,416
Nej. Jeg hørte det den aften
tidligere var det fint.

120
00:16:38,417 --> 00:16:40,198
Så du hende den aften?

121
00:16:42,109 --> 00:16:43,109
Nej.

122
00:16:44,250 --> 00:16:46,741
Hvor har du fået mit nummer fra?

123
00:16:47,042 --> 00:16:50,121
Fra Abbie, min søster.

124
00:16:50,123 --> 00:16:51,506
Shit...

125
00:16:52,708 --> 00:16:55,266
Ja, hun var din søster.

126
00:16:56,167 --> 00:16:58,849
Det er godt at chatte med nogen
når der ikke er noget at lave.

127
00:17:00,250 --> 00:17:02,019
- Det er derfor, jeg er her.

128
00:17:02,021 --> 00:17:04,582
Ja, i stedet for at være
står her.

129
00:17:04,584 --> 00:17:06,343
AJ 13,4

130
00:17:08,292 --> 00:17:12,372
- �13,4? Hvad fanden betyder det?
- Giv mig den.

131
00:17:14,458 --> 00:17:18,203
- Kan du lede efter Lucas og Angel?
- Jeg er på vej, sir.

132
00:17:21,500 --> 00:17:22,902
De dukker allerede op...

133
00:17:25,000 --> 00:17:26,102
Godt?

134
00:17:27,417 --> 00:17:31,443
- Nej. Der er ingen straffeattester.
- Intet?

135
00:17:41,250 --> 00:17:43,278
Jeg kender det sted.

136
00:17:46,208 --> 00:17:47,586
Ja.

137
00:17:51,125 --> 00:17:52,316
Aha.

138
00:18:00,542 --> 00:18:02,840
Ok, forstået.

139
00:18:25,667 --> 00:18:29,648
- Hvordan har du det?
- Ondt.

140
00:18:29,650 --> 00:18:33,332
- Stakkels.
- Hvad mente Luke?

141
00:18:33,333 --> 00:18:35,395
Nogle mennesker kan ikke lide dem
de svære spørgsmål.

142
00:18:35,995 --> 00:18:37,999
Det gør du bare
lad dem blive sure.

143
00:18:38,583 --> 00:18:42,616
- Jeg er nødt til at forsvinde.
- Jeg klager ikke.

144
00:18:43,417 --> 00:18:45,291
Lad ham spille hvad som helst.

145
00:18:45,792 --> 00:18:48,991
- Vil du have denne lorte mad?
- Jeg er ikke sulten.

146
00:18:50,042 --> 00:18:51,577
Vil du have is?

147
00:18:52,173 --> 00:18:53,820
Måske senere.

148
00:18:57,789 --> 00:19:00,736
- Hvad er der galt? Hvad gør jeg?
- Du skal give mig mit middel.

149
00:19:01,000 --> 00:19:03,591
- Hvilken en? - Den blå.
- Tag.

150
00:19:05,292 --> 00:19:09,092
- Kun to.
- To? Tag dem.

151
00:19:14,583 --> 00:19:18,292
- Har hun brug for hjælp?
- Det er okay. Tak.

152
00:19:22,500 --> 00:19:26,507
- Kan jeg hjælpe?
- Ja. Husk to unge mennesker

153
00:19:26,509 --> 00:19:28,381
sidder her for to dage siden?

154
00:19:28,383 --> 00:19:31,599
- Der var for mange børn her.
- De filmede alt.

155
00:19:32,500 --> 00:19:36,539
Åh ja. De to af dem.
Og hun var syg eller noget.

156
00:19:36,541 --> 00:19:39,985
- Sagde de, hvor de skulle hen?
- Nå...

157
00:19:40,750 --> 00:19:44,796
Hun bad om en adresse
fra et... motel.

158
00:19:46,500 --> 00:19:50,005
Den nye bugt.
The New Bay Motel. Det vil sige.

159
00:20:33,917 --> 00:20:36,657
- Hej, jeg mødte din søster.
- Hvad?

160
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
Abbie, der blev kørt over
og de flygtede.

161
00:20:40,668 --> 00:20:41,979
Ja, gå videre.

162
00:20:42,667 --> 00:20:45,946
Toksikologi rapporterede, at han havde
høje niveauer af metamfetamin.

163
00:20:45,950 --> 00:20:47,650
Det er ikke nogen stor overraskelse.

164
00:20:47,542 --> 00:20:50,084
Chaufføren blev ikke fanget.

165
00:20:50,086 --> 00:20:53,791
Men det betyder ikke det i sidste ende
være din skyld.

166
00:20:53,792 --> 00:20:55,217
Hvorfor siger du det?

167
00:20:55,219 --> 00:20:58,182
Hun blev fundet
På vejen hjalp ingen hende.

168
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
Gud er højt på himlen
og vi dør.

169
00:21:11,208 --> 00:21:12,358
- Hej.
- Hej.

170
00:21:12,360 --> 00:21:15,566
- Vil du have et værelse?
- Nej. Ikke i dag.

171
00:21:15,958 --> 00:21:19,329
Vi leder efter et par teenagere,
hvis de blev her.

172
00:21:19,331 --> 00:21:20,843
Frøken
Så du denne pige?

173
00:21:21,833 --> 00:21:23,532
Jeg føler det ikke.

174
00:21:23,832 --> 00:21:25,984
Men Alez modtog dem måske.

175
00:21:26,125 --> 00:21:28,069
Hvem er Alex?

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,205
Hej.

177
00:21:42,458 --> 00:21:45,211
Hej.
Velkommen til New Bay.

178
00:21:45,715 --> 00:21:48,684
Værelserne koster
90 dollars per nat.

179
00:21:48,583 --> 00:21:52,568
- Må vi tage et kig på dine optegnelser?
- Ja, selvfølgelig.

180
00:21:54,042 --> 00:21:55,436
Der er den.

181
00:21:57,999 --> 00:22:01,500
- Hey, hvorfor fokuserer du?
- Jeg laver en film.

182
00:22:02,000 --> 00:22:04,257
Jeg har også lavet en film.

183
00:22:04,657 --> 00:22:08,307
Og... mislykkedes.

184
00:22:08,708 --> 00:22:12,216
- Hvad handler din film om?
- Om en søgning.

185
00:22:12,917 --> 00:22:16,385
- Af hvad?
- Jeg ved det ikke præcist, men det gør jeg.

186
00:22:16,387 --> 00:22:18,437
Måske kan jeg hjælpe dig.

187
00:22:19,038 --> 00:22:22,738
Jeg er ikke en copycat, okay?
Nå, nu vil vi have et værelse.

188
00:22:23,542 --> 00:22:24,900
Sikker.

189
00:22:26,712 --> 00:22:27,712
Tak.

190
00:22:30,750 --> 00:22:33,021
Åh, Lucas talte om stoffer.

191
00:22:34,250 --> 00:22:38,030
- Kan du slukke kameraet,
et sekund? - Selvfølgelig.

192
00:22:40,083 --> 00:22:42,399
i pakken
Det plejer at ordne sig selv.

193
00:22:42,699 --> 00:22:44,600
Jeg har et meget blødt mål.

194
00:22:44,610 --> 00:22:49,010
Eller hvis du er interesseret i noget andet,
Jeg taler med folk. Interesseret?

195
00:22:49,015 --> 00:22:52,251
- Måske.
- Jeg kan hente det til dig.

196
00:22:54,458 --> 00:22:57,332
Her.
Værelse 105.

197
00:23:05,500 --> 00:23:10,487
- Kan du huske den første date?
- Ja, den bedste dag i mit liv.

198
00:23:11,208 --> 00:23:16,207
- Kan du huske, hvad vi gjorde?
- Vi danser langsomt og rører hinanden.

199
00:23:16,208 --> 00:23:18,291
Sangen...

200
00:23:21,625 --> 00:23:24,374
- Giv mig en hånd.
- Madonna.

201
00:23:24,375 --> 00:23:26,278
Åh, det var "Crazy For You".

202
00:23:38,417 --> 00:23:40,590
Hvad laver du?

203
00:23:51,208 --> 00:23:54,082
- Gift dig med mig.
- Hvad?

204
00:23:54,083 --> 00:23:56,032
Kom nu, seriøst.

205
00:23:58,375 --> 00:24:01,000
- Vil du virkelig have det?
- Ja.

206
00:24:07,625 --> 00:24:10,091
- Men min sygdom...
- Det er lige meget.

207
00:24:11,792 --> 00:24:13,421
Jeg elsker dig.

208
00:24:20,125 --> 00:24:21,703
Robbie...

209
00:24:27,292 --> 00:24:30,499
- Mit hoved...
- Har du glemt...?

210
00:24:30,500 --> 00:24:33,384
Nej, jeg har brug for min morfin.

211
00:24:37,958 --> 00:24:40,699
Slap af.
Løsn din arm.

212
00:24:51,792 --> 00:24:55,002
Herren er min hyrde. gør mig
hvile i grønne enge.

213
00:24:56,629 --> 00:24:58,714
Det fører mig til stille vande.

214
00:25:04,476 --> 00:25:07,304
- Hvad sker der her?
- Venligst, politiet betyder noget.

215
00:25:07,667 --> 00:25:11,115
- Jeg er ked af det.
- Har du set Alex eller ej?

216
00:25:11,250 --> 00:25:14,966
Sidste gang jeg så ham,
gav et par fyre en tur.

217
00:25:15,667 --> 00:25:18,874
- Hvornår var det?
- For et par dage siden.

218
00:25:18,875 --> 00:25:22,215
- Han er en populær dreng.
- Hvorfor siger du det?

219
00:25:23,375 --> 00:25:26,466
Fordi en anden herre
Jeg spurgte til ham i går.

220
00:25:27,167 --> 00:25:30,617
En uhyggelig fyr.
Tatoveret og sådan noget.

221
00:25:32,250 --> 00:25:36,207
- Er Alex i problemer?
- Måske.

222
00:25:36,208 --> 00:25:38,357
Jeg har brug for din adresse.

223
00:25:59,111 --> 00:26:01,511
Alex.
Politi, luk op.

224
00:26:06,922 --> 00:26:08,922
Politi.
Åben.

225
00:27:09,042 --> 00:27:12,467
- Jesus...
- Den samme morder?

226
00:27:14,825 --> 00:27:16,553
Sandsynligvis.

227
00:27:17,333 --> 00:27:20,213
Tjek det andet rum.
Jeg ringer.

228
00:27:40,792 --> 00:27:42,049
<i>�Robbie?</i>

229
00:27:43,549 --> 00:27:47,791
Jason...blev myrdet
denne morgen

230
00:27:47,792 --> 00:27:49,591
<i>Åh min Gud.</i>

231
00:27:50,311 --> 00:27:53,163
<i>- Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
- Jeg kunne ikke gøre det.</i>

232
00:27:53,475 --> 00:27:55,828
<i>Kunne du ikke?
Hvorfor ikke?</i>

233
00:27:58,792 --> 00:28:02,082
<i>- Er alt i orden?
- Jeg... Se, jeg er nødt til at gå.</i>

234
00:28:02,084 --> 00:28:05,001
<i>- Pas på Robbie.
- Også dig.</i>

235
00:28:06,417 --> 00:28:08,670
- Alt rent?
- Ja.

236
00:28:56,875 --> 00:28:58,424
Lidt senere?

237
00:28:58,450 --> 00:29:02,491
Vi vil gengive det.
Det har vi brug for tid til.

238
00:29:02,792 --> 00:29:06,860
Og... hvordan har du det sammen?
med den perfekte partner?

239
00:29:07,458 --> 00:29:10,123
Du ved det allerede.
Han og Jason kom i slagsmål.

240
00:29:10,625 --> 00:29:13,449
<i>men det ser ikke ud til at betyde noget for ham.</i>

241
00:29:13,750 --> 00:29:15,969
Ja.

242
00:29:17,583 --> 00:29:20,285
Jeg må lægge på.
Jeg går tilbage på arbejde.

243
00:29:21,017 --> 00:29:22,414
Okay.

244
00:29:23,417 --> 00:29:28,173
Vent et øjeblik.
Der dukkede en ny op i en BMW.

245
00:29:29,458 --> 00:29:34,919
Jeg kan ikke se nummerpladen,
men Rachel går hen imod ham.

246
00:29:49,042 --> 00:29:54,249
-Hvordan mødte du Alex?
- På universitetet.

247
00:29:54,250 --> 00:29:58,416
- Hvor gik du hen?
- Riverdale.

248
00:29:58,417 --> 00:30:00,666
Strålende.

249
00:30:00,667 --> 00:30:03,233
Han fortalte mig, at han tog eksamen i kemi.

250
00:30:03,835 --> 00:30:06,082
Du ved, det er skidt.

251
00:30:06,083 --> 00:30:10,124
- Tag dig god tid.
- Ja, ja. Det også.

252
00:30:10,625 --> 00:30:13,809
- Du vil have en god handel.
- Ja.

253
00:30:15,167 --> 00:30:17,340
Jeg skal på forretning.

254
00:30:21,583 --> 00:30:24,624
- Det er ulækkert.
- Ja, du har ret.

255
00:30:24,625 --> 00:30:26,543
- Skal jeg skifte SD-kortet?
- Nej, ikke endnu.

256
00:30:27,315 --> 00:30:29,917
Jeg vil se, hvad der gemmer sig her.

257
00:30:35,083 --> 00:30:39,293
-Hvordan åbner jeg dette?
- Der må være en knap et sted.

258
00:30:53,125 --> 00:30:55,016
Se på det her.

259
00:30:56,667 --> 00:30:59,624
Utrolig.

260
00:31:00,100 --> 00:31:02,532
Shit, her kommer det.
Gem det igen.

261
00:31:26,458 --> 00:31:29,257
<i>Vi fandt den tatoverede fyr.
Kopierer de mig?</i>

262
00:31:29,358 --> 00:31:33,517
<i>På tankstationen,
indsættelse af Archer og Raleigh.</i>

263
00:31:53,000 --> 00:31:57,199
-Ja?
- Er det sådan, du hilser på alle kunder?

264
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Ja.

265
00:31:59,667 --> 00:32:02,450
En stille fyr.

266
00:32:02,452 --> 00:32:05,332
Se, vi leder efter en sort BMW
der kom her i går.

267
00:32:05,350 --> 00:32:09,700
- For helvede, ven. Har de ikke bekræftet det eller noget?
- Dette er chaufføren.

268
00:32:09,750 --> 00:32:13,174
-Han havde to teenagere med.
- Det siger mig ikke noget.

269
00:32:14,375 --> 00:32:18,390
Jeg vil se... hvad der er der
på dit fjernsynssystem.

270
00:32:18,492 --> 00:32:20,926
Det er kontorets ejendom
hovedsikkerhed.

271
00:32:20,928 --> 00:32:23,941
- Hvor er han?
- I Melbourne.

272
00:32:24,542 --> 00:32:26,852
Jeg har brug for en kopi i ACSP.

273
00:32:28,102 --> 00:32:30,105
Hør, jeg kan ikke hjælpe dig.

274
00:32:34,083 --> 00:32:35,769
- Robbie...
- Hej!

275
00:32:35,771 --> 00:32:37,051
- Robbie...
- Hej!

276
00:32:37,317 --> 00:32:39,467
Robbie, rolig!
Robbie!

277
00:32:39,750 --> 00:32:44,416
Jeg har brug for en kopi af systemet
sikkerhed for i aften.

278
00:32:44,417 --> 00:32:46,520
Det er okay.
Intet problem.

279
00:33:19,333 --> 00:33:20,556
Amen.

280
00:33:31,042 --> 00:33:33,716
- Far...
-Ja?

281
00:33:33,917 --> 00:33:37,907
- Må jeg tale med dig?
- Selvfølgelig, kære. Selvfølgelig.

282
00:33:38,833 --> 00:33:41,739
Det er ikke længe væk
for at han skal tage mig.

283
00:33:41,745 --> 00:33:45,905
Åh, du er meget syg
af hovedet. Stakkels pige.

284
00:33:46,125 --> 00:33:49,409
- Vil du have mig til at bede med dig?
- Måske senere.

285
00:33:49,411 --> 00:33:52,262
Lige nu vil jeg giftes
med min kæreste.

286
00:33:53,750 --> 00:33:57,554
Jeg er nødt til at tjekke min kalender.
Det kan være om et par måneder.

287
00:33:57,556 --> 00:34:00,135
- Nej, i dag.
- Jeg er bange for, at det er umuligt.

288
00:34:00,137 --> 00:34:01,706
Jeg kan foreslå andre...

289
00:34:01,708 --> 00:34:04,714
- Der skal ikke meget til.
- Nej, det kan jeg virkelig ikke.

290
00:34:04,716 --> 00:34:06,626
- Venligst.
- Jeg er ked af det.

291
00:34:06,628 --> 00:34:09,063
Rachel. Kan du tillade os et minut?

292
00:34:12,083 --> 00:34:13,967
- Far. Skal vi snakke?
- Klart.

293
00:34:14,417 --> 00:34:17,604
- Privat?
- Ja. Ja, ja.

294
00:34:39,792 --> 00:34:41,253
God?

295
00:34:47,708 --> 00:34:51,999
- Det her bliver en kort version.
- Det er okay.

296
00:34:52,001 --> 00:34:55,415
Rachel Saunders, Tomas
denne mand som ægtemand

297
00:34:55,417 --> 00:34:58,791
at bo sammen
i sundhed og sygdom?

298
00:34:58,793 --> 00:35:00,235
Ja.

299
00:35:01,875 --> 00:35:04,765
- Andrew...
- Jamison. - Jamison.

300
00:35:04,765 --> 00:35:08,064
Du tager denne kvinde,
at bo sammen...

301
00:35:09,083 --> 00:35:13,410
- Også mig. - Så læg
ringen på Rachels finger.

302
00:35:19,125 --> 00:35:22,706
Jeg udtaler jer mand og kone.
De kan kysse.

303
00:35:28,083 --> 00:35:29,766
Det er Jane.

304
00:35:30,667 --> 00:35:32,219
AJ?

305
00:35:33,141 --> 00:35:35,686
Fortæller Andrew Jamison dig noget?

306
00:35:44,875 --> 00:35:47,084
Se om jeg rammer den.

307
00:35:50,458 --> 00:35:52,677
Jeg kan ikke gøre det.

308
00:35:54,667 --> 00:35:56,246
Går ned.

309
00:35:58,375 --> 00:36:00,203
Jeg har det.

310
00:36:04,457 --> 00:36:06,620
ANDREW JAMISON
DANSKEVALE POLITI

311
00:36:07,341 --> 00:36:08,441
Det er ham.

312
00:36:11,125 --> 00:36:14,707
Han forlod et psykiatrisk hospital
en måned siden

313
00:36:24,250 --> 00:36:25,878
Er du okay?

314
00:36:29,208 --> 00:36:31,859
For to år siden modtog vi
et nødopkald.

315
00:36:31,861 --> 00:36:34,157
Et hus brød i brand.

316
00:36:34,458 --> 00:36:36,367
Jeg gik først til scenen,

317
00:36:37,100 --> 00:36:39,912
og der var en gammel mand fanget inde.

318
00:36:41,083 --> 00:36:42,431
Vi kunne høre det,

319
00:36:43,890 --> 00:36:45,462
skrigende.

320
00:36:47,278 --> 00:36:49,578
Vi kunne ikke redde ham.

321
00:36:51,667 --> 00:36:55,815
Han blev ikke reddet ved at blive lænket
i seng. For sin søn.

322
00:37:01,700 --> 00:37:03,100
Det er forfærdeligt.

323
00:37:04,499 --> 00:37:08,299
Nej, det er forfærdeligt at sende ham til et center
psykiatrisk hospital i stedet for fængsel.

324
00:37:11,208 --> 00:37:14,337
Jeg har set det her før. Okay?

325
00:37:22,542 --> 00:37:24,295
Rachel Saunders?

326
00:37:31,542 --> 00:37:34,459
- Jeg kan ikke godkende det.
- Venligst.

327
00:37:34,500 --> 00:37:36,924
- Kom nu. Hun har brug for det, ven.
- Udløbet.

328
00:37:36,950 --> 00:37:39,563
Han bestod ikke kontrollen.
Du skal have en ny recept.

329
00:37:39,600 --> 00:37:43,639
- Se på den her ting.
- Undskyld, regler er regler.

330
00:37:45,708 --> 00:37:48,110
- Hej, hej, kom tilbage.
- AJ, nej.

331
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
- Film det her.
- Bare rolig. Rolig ned.

332
00:37:50,800 --> 00:37:54,157
- Okay, okay. Gør mig ikke ondt.
- Hun har brug for det lige nu.

333
00:38:00,167 --> 00:38:02,266
Jeg har det.
Tak.

334
00:38:12,750 --> 00:38:14,707
Ah.
P�rala.

335
00:38:14,709 --> 00:38:15,657
Væk tilbage.

336
00:38:17,805 --> 00:38:19,481
Vi skal tjekke pladen.

337
00:38:20,792 --> 00:38:23,851
1KZB221.

338
00:38:25,333 --> 00:38:30,241
Jeg har det. Det tilhører Jacob Peterson.
411 Beasley Drive, Leeming.

339
00:38:30,542 --> 00:38:33,813
<i>Han er ikke nogen almindelig.
Han afsonede otte år for drab.</i>

340
00:38:33,815 --> 00:38:36,164
- Okay. Godt, tak
- Vent, vent et øjeblik.

341
00:38:36,464 --> 00:38:40,000
Køretøjet blev anmeldt af
sikkerhedspatrulje for to timer siden.

342
00:38:40,708 --> 00:38:43,710
- På vej til den gamle station
på vagt i Kwinana. - Okay.

343
00:38:43,712 --> 00:38:45,755
Jeg efterlyser forstærkninger.

344
00:38:47,458 --> 00:38:49,236
De fandt bilen.

345
00:39:00,875 --> 00:39:04,255
Politi.
Stig ud af køretøjet.

346
00:39:14,833 --> 00:39:16,286
Ren.

347
00:39:42,917 --> 00:39:45,097
Hvilket stykke...

348
00:39:46,107 --> 00:39:49,633
- Den er til salg.
- Uden for min rækkevidde.

349
00:39:51,458 --> 00:39:55,095
- Hvornår er din næste lønforhøjelse?
- Ni måneder.

350
00:39:59,700 --> 00:40:01,760
Måske kan jeg hjælpe dig.

351
00:40:37,042 --> 00:40:38,669
Hej...

352
00:41:06,708 --> 00:41:08,474
Måske skulle vi ikke
arbejde sammen.

353
00:41:09,374 --> 00:41:12,726
- Du kan skifte, hvis du vil, ikke?
- Måske gør det det.

354
00:41:13,000 --> 00:41:16,276
- Ja.
- De filmede filmen i en gammel bygning.

355
00:41:16,310 --> 00:41:18,673
- Jeg prøver at identificere det nu.
- Okay.

356
00:41:20,667 --> 00:41:23,791
- Ok, jeg forstår det.
- Send adressen, så skal vi se.

357
00:41:24,292 --> 00:41:27,216
Vent...
du er velkommen.

358
00:41:32,625 --> 00:41:37,586
<i>- I mit øre?
- Ja, i dit lille øre</i>

359
00:41:44,208 --> 00:41:47,963
<i>Se, store hænder.
Hævede hænder.</i>

360
00:41:48,833 --> 00:41:52,042
<i>Jeg er nødt til at redigere den.</i>

361
00:41:58,292 --> 00:41:59,965
<i>Stop.</i>

362
00:42:12,417 --> 00:42:13,668
Film det.

363
00:42:28,625 --> 00:42:29,769
Se.

364
00:42:46,750 --> 00:42:47,806
Hej.

365
00:42:48,716 --> 00:42:50,758
Har du en adgangsbillet?

366
00:42:51,417 --> 00:42:55,614
Jakob sendte os. For tjenesten
af telekommunikation af hans chef, Hugo.

367
00:42:57,250 --> 00:42:59,199
Er du dum eller hvad?

368
00:43:00,625 --> 00:43:03,128
Det er okay, Andrei.

369
00:43:07,299 --> 00:43:09,100
Så hvordan kan jeg hjælpe?

370
00:43:09,625 --> 00:43:11,868
Vi laver en dokumentar om
virkningen af lægemidler

371
00:43:11,870 --> 00:43:14,181
hos unge og hvordan man beskytter sig selv.

372
00:43:14,875 --> 00:43:16,352
Du har bolde.

373
00:43:18,425 --> 00:43:20,347
Du må hellere komme indenfor.

374
00:43:20,500 --> 00:43:22,427
- Sluk kameraet.
- Jeg kan ikke...

375
00:43:24,000 --> 00:43:25,499
Vi så dem i hvert fald.

376
00:43:31,583 --> 00:43:33,356
Shit.

377
00:43:33,756 --> 00:43:35,859
Vi er nødt til at gå.
Nu.

378
00:43:54,958 --> 00:43:57,994
Jeg er her, rolig
Jesus...

379
00:43:58,344 --> 00:44:01,647
- Hej piger.
- Far. - Jeg er ked af det.

380
00:44:02,000 --> 00:44:05,448
- Hvordan gik det?
- Ja, godt. - Vi tabte fodbold.

381
00:44:05,500 --> 00:44:10,133
Honning. Tingene fungerer ikke altid
som de er planlagt. Du var fantastisk.

382
00:44:10,917 --> 00:44:13,842
- Hvordan gik det, Sarah?
- Hvad laver hun her?

383
00:44:16,125 --> 00:44:18,563
- Er du sulten? Vil du
gå at spise? - Ja.

384
00:44:18,565 --> 00:44:21,102
-Ja? Hvad vil de have?
- Pizza. - Chokoladekage.

385
00:44:21,104 --> 00:44:23,561
- Ja. med milkshake
at ledsage, ikke? - Ja.

386
00:44:23,563 --> 00:44:24,540
Ok, ja.

387
00:44:24,542 --> 00:44:28,637
- Jeg er ked af det. - Sig det ikke til ham
Mor, ellers er jeg i problemer.

388
00:44:28,639 --> 00:44:30,676
- Ja, kaptajn?
- Ja.

389
00:44:30,678 --> 00:44:32,667
En gammel mand med sin hund

390
00:44:32,669 --> 00:44:34,500
de fandt to lig
i buskene.

391
00:44:34,502 --> 00:44:38,702
Ung mand og kvinde.
Det virker som om det er dem.

392
00:44:40,417 --> 00:44:43,516
Jeg vender tilbage for at være sikker.

393
00:45:17,458 --> 00:45:19,492
De er her.
Forsigtigt.

394
00:45:46,958 --> 00:45:48,507
Jesus...

395
00:45:51,292 --> 00:45:53,336
Det er ikke Rachel.

396
00:45:55,083 --> 00:45:56,536
Det her er Jane.

397
00:45:58,625 --> 00:45:59,936
Okay.

398
00:46:07,625 --> 00:46:12,357
Vi skal tilbage til kontoret.
Der er en pakke med din adresse.

399
00:46:12,458 --> 00:46:15,835
-Ja? Fra hvem?
- Fra Jason.

400
00:46:27,708 --> 00:46:29,565
En fantastisk tur, ikke?

401
00:46:30,840 --> 00:46:33,138
Det er en fin bil, fantastisk.

402
00:46:33,140 --> 00:46:38,157
- Hvad tænker du, hvis du havde det?
- Virkelig?

403
00:46:40,625 --> 00:46:42,122
Med hvilke penge?

404
00:46:42,822 --> 00:46:45,122
Det er hvad du skal betale for det.

405
00:46:53,000 --> 00:46:55,753
Er du der?
Ja, vi er på vej.

406
00:47:16,417 --> 00:47:20,308
- Connor...
- Fortsæt, på skrivebordet.

407
00:47:20,310 --> 00:47:23,235
- Og hvem bragte det?
- En hjemløs mand.

408
00:47:23,208 --> 00:47:24,476
Nogen identifikation?

409
00:47:24,478 --> 00:47:27,756
Ved du hvor travlt
er vi i receptionen?

410
00:47:32,292 --> 00:47:36,459
- "Romerne 13:4."
- Hvad er det?

411
00:47:37,083 --> 00:47:39,832
Gamle Testamente reference.

412
00:47:41,583 --> 00:47:43,782
Du har hørt om Bibelen, ikke?

413
00:47:45,083 --> 00:47:47,366
Spil dette.

414
00:47:49,625 --> 00:47:52,041
GUDS SVARD

415
00:47:52,042 --> 00:47:55,296
EN DOKUMENTAR
AF RACHEL SAUNDERS

416
00:48:06,667 --> 00:48:10,242
<i>Sidste år var min søster
Dræbt i et hit and run.</i>

417
00:48:12,417 --> 00:48:16,424
<i>I eftersøgningen af morderen,
Jeg opdagede et netværk af korruption.</i>

418
00:48:17,625 --> 00:48:19,280
<i>Fra stofsælgere,</i>

419
00:48:19,800 --> 00:48:23,462
<i>selv mennesker, der skal
De skal beskytte os.</i>

420
00:48:24,250 --> 00:48:25,828
<i>Politiet.</i>

421
00:48:28,042 --> 00:48:30,900
<i>Denne film er en lektion</i>

422
00:48:31,000 --> 00:48:34,209
<i>om dem, der tjener penge
med folkets lidelser.</i>

423
00:48:36,667 --> 00:48:38,837
<i>Retfærdighed er for få.</i>

424
00:48:41,542 --> 00:48:44,698
<i>Min tid til at gøre
Guds værk er kort.</i>

425
00:48:47,417 --> 00:48:49,497
<i>Men det vil ikke blive glemt.</i>

426
00:48:52,708 --> 00:48:57,499
"De retfærdige vil glæde sig
når jeg ser hævn."

427
00:48:57,500 --> 00:49:01,801
"Jeg vil vaske hans fødder i blodet
af de onde "Salme 58:10

428
00:49:05,629 --> 00:49:07,460
SÆLGERNE.

429
00:49:08,214 --> 00:49:09,214
ANGEL LUCAS

430
00:49:09,216 --> 00:49:13,707
- Skuespiller du, eller hvad skal du lave?
- Ja, senere.

431
00:49:13,708 --> 00:49:17,041
- Gør mig ikke ondt.
- Kom nu gamle mand, jeg er ikke din mand.

432
00:49:17,042 --> 00:49:19,874
- Der er stadig nogle spørgsmål.
- Ok AJ, det er nok.

433
00:49:20,481 --> 00:49:23,281
På dine knæ.
Også dig.

434
00:49:25,500 --> 00:49:26,999
Se på mig.

435
00:49:28,000 --> 00:49:30,652
Da min søster døde,
Den var fuld af stoffer.

436
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
Dine stoffer.

437
00:49:33,000 --> 00:49:35,391
Jeg vil gerne vide sandheden.

438
00:49:36,292 --> 00:49:39,907
Abbie var høj. men hun kom
for os, ikke omvendt.

439
00:49:40,208 --> 00:49:41,766
Fortsætte.

440
00:49:42,667 --> 00:49:47,529
- Angel arrangerede en date.
- Nej, det gjorde jeg ikke! Læg det ikke på mig.

441
00:49:47,500 --> 00:49:50,330
- Hold kæft. - Jeg gjorde det ikke.
- Giv ham en lektion, AJ.

442
00:49:52,958 --> 00:49:55,677
Se ovenfor.
Nu!

443
00:49:57,875 --> 00:49:59,766
Hvem giver dem?

444
00:50:00,584 --> 00:50:02,062
Fyren fra New Bay.

445
00:50:02,958 --> 00:50:05,249
Det er et motel.

446
00:50:05,250 --> 00:50:09,260
Hvorfor ringede Abbie til dig to gange?
den nat han døde?

447
00:50:10,542 --> 00:50:12,591
Hold din forbandede mund!

448
00:50:17,458 --> 00:50:18,887
A.J...

449
00:50:23,458 --> 00:50:25,132
Øje for øje.

450
00:50:40,958 --> 00:50:46,374
Hold dig venligst væk fra mig.
Venligst ikke dræbe mig.

451
00:50:46,375 --> 00:50:50,450
- Giv os et navn.
-Alex! Han hedder Alex.

452
00:50:52,250 --> 00:50:57,624
"For de feje, de vantro, de afskyelige,
og alle løgnere,

453
00:50:57,625 --> 00:51:02,916
Din destination vil være i søen
der brænder med ild og svovl."

454
00:51:02,917 --> 00:51:05,269
Som sælger er du ansvarlig
af hans død.

455
00:51:09,042 --> 00:51:10,420
Shit.

456
00:51:15,833 --> 00:51:18,382
LEVERANDØREN.

457
00:51:20,083 --> 00:51:23,166
Åh, Lucas fortalte mig om stofferne.

458
00:51:23,167 --> 00:51:28,413
Jeg har noget blødt meta. Eller ja
Foretrækker du noget andet, taler jeg med folk.

459
00:51:29,667 --> 00:51:31,795
Hvorfor gør du det her?

460
00:51:33,083 --> 00:51:37,707
- Hvad er dit navn?
- Hugo. Den største i byen.

461
00:51:37,708 --> 00:51:39,763
Hvor finder vi det?

462
00:51:40,345 --> 00:51:43,145
Jeg... Jeg gør det kun med Jacob.

463
00:51:43,333 --> 00:51:46,374
-Jacob?
- Hugos bud.

464
00:51:46,875 --> 00:51:48,724
AJ, hold op.

465
00:51:50,125 --> 00:51:52,048
Det vil sige.

466
00:51:54,625 --> 00:51:56,543
Hun døde for dig.

467
00:51:57,089 --> 00:51:58,480
Se på hende.

468
00:51:59,167 --> 00:52:00,916
Se på hende!

469
00:52:02,650 --> 00:52:05,038
Nok af at gå
med politiet.

470
00:52:07,125 --> 00:52:09,786
Venligst, det behøver du ikke.

471
00:52:10,506 --> 00:52:12,037
Ingen!

472
00:52:13,083 --> 00:52:15,124
Romerne 13:4.

473
00:52:15,125 --> 00:52:18,800
"De, der beskæftiger sig med døden,
vil smage dens frugt."

474
00:52:21,542 --> 00:52:23,886
Nej, nej...

475
00:52:49,167 --> 00:52:51,386
LEVERANDEREN

476
00:52:53,333 --> 00:52:55,282
Du er en god pige.

477
00:52:57,910 --> 00:53:00,000
Men det er din skyld.

478
00:53:05,000 --> 00:53:07,282
Hun døde for dig.

479
00:53:08,083 --> 00:53:10,599
"Fordi du er af djævelen, er du bange."

480
00:53:11,000 --> 00:53:15,035
"Du fortjener ikke noget.
Du er ikke Guds tjener. "

481
00:53:15,292 --> 00:53:20,593
"Og hævnen vil falde
især den ondes søn. "

482
00:53:55,583 --> 00:53:58,006
HANDELSMIDLEREN

483
00:54:08,500 --> 00:54:11,654
- Godt arbejde.
- Tak skat.

484
00:54:11,656 --> 00:54:15,199
Hvor er det afskum?
Han har ingen steder at tage hen.

485
00:54:15,500 --> 00:54:20,030
Venligst, jeg vil gøre, hvad du vil.
Jeg giver dig penge.

486
00:54:20,032 --> 00:54:23,757
- Det har jeg ikke brug for.
- Hvad vil du?

487
00:54:23,758 --> 00:54:27,258
- Oplysninger om dit netværk.
- Venligst...

488
00:54:30,042 --> 00:54:34,832
- Hvem beskytter du?
- Det kan jeg ikke. Det vil dræbe mig.

489
00:54:35,333 --> 00:54:36,886
A.J...

490
00:54:43,750 --> 00:54:47,775
- Dit navn.
- Vær venlig ikke...

491
00:54:48,042 --> 00:54:51,874
"De løgnagtige læber
"De er en vederstyggelighed for Herren."

492
00:54:51,875 --> 00:54:53,636
A.J., en anden.

493
00:54:54,542 --> 00:54:57,341
Nej. Han er politimand.
Venligst...

494
00:54:57,345 --> 00:55:00,471
- Han er politimand.
- Dit navn.

495
00:55:01,688 --> 00:55:02,911
Pearson.

496
00:55:03,875 --> 00:55:06,378
Pearson.

497
00:55:12,958 --> 00:55:16,666
- Hvorfor fanden kigger du på mig?
- Okay. Ok Robbie, rolig.

498
00:55:16,667 --> 00:55:19,282
- I to var sammen, ikke?
- Lad være, Connor.

499
00:55:20,083 --> 00:55:22,893
Jason plejede at have nogen regler, ikke?

500
00:55:33,458 --> 00:55:35,749
Date med Hugo.

501
00:55:35,750 --> 00:55:39,491
Narkotikahandler, morder,
og et stykke afskum.

502
00:55:39,792 --> 00:55:43,028
Nu skal du høste, hvad du såede.

503
00:55:46,417 --> 00:55:48,188
"Du er advaret.

504
00:55:48,393 --> 00:55:52,523
Dem, der begår afskyelige forbrydelser,
"de vil modtage, hvad de fortjener"

505
00:55:52,542 --> 00:55:55,716
"Her eller i helvede."

506
00:55:57,000 --> 00:55:59,173
A.J...

507
00:56:04,002 --> 00:56:05,032
Barmhjertighed.

508
00:56:16,750 --> 00:56:20,750
"Hævneren vil dræbe
til morderen, når han finder ham."

509
00:56:20,752 --> 00:56:24,510
Tal Kap. 35 vers 19-21.

510
00:56:29,958 --> 00:56:34,041
- Du slipper ikke for det her.
- Vi har allerede henrettet Hugo.

511
00:56:34,342 --> 00:56:38,599
- Åh, ja? Hvad gjorde den forbandede idiot?
- Du er hans protegé.

512
00:56:40,300 --> 00:56:43,541
Hvad handler det her om?
Kom nu.

513
00:56:43,542 --> 00:56:46,874
Min søster var på stoffer,
da hun blev dræbt i et påkørsel.

514
00:56:47,375 --> 00:56:51,354
Så jeg ledte efter de svin,
og du er en af dem.

515
00:56:51,356 --> 00:56:53,834
Var Abbie Saunders din søster?

516
00:56:53,834 --> 00:56:55,207
Okay. Kom nu, kom nu, kom nu.

517
00:56:55,208 --> 00:56:57,761
- Jeg giver dig chaufføren, hva'?
- Hvad?

518
00:56:57,763 --> 00:57:01,109
- Jeg ved, hvem der kørte hende over.
- Fortæller du sandheden?

519
00:57:01,111 --> 00:57:04,000
- For fanden, sig det nu!
- Læg pistolen ned, okay?

520
00:57:04,010 --> 00:57:06,022
Læg pistolen ned først.

521
00:57:06,500 --> 00:57:09,716
- Hvad fanden er der galt med hende?
- Jeg har det godt!

522
00:57:09,917 --> 00:57:12,749
- Jeg parkerer her.
- Nej, fortsæt med at køre!

523
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
Okay. Okay, rolig.

524
00:57:14,917 --> 00:57:16,988
Hvad er dit navn?

525
00:57:18,092 --> 00:57:19,477
Robbie Green okay?

526
00:57:20,250 --> 00:57:22,469
Slap af, okay?

527
00:57:29,625 --> 00:57:32,624
- Jesus Robbie...
- Det var ikke mig.

528
00:57:32,625 --> 00:57:35,799
- Og hvorfor fanden sagde han dit navn?
- For helvede. Jeg ved det ikke.

529
00:57:36,000 --> 00:57:39,600
Robbie, denne sag er kompromitteret.
Du ved hvad jeg mener.

530
00:57:39,604 --> 00:57:41,559
- Det er skrald.
- Er det?

531
00:57:43,000 --> 00:57:45,957
- Fuck dig.
- Robbie, stop!

532
00:57:45,958 --> 00:57:47,969
Gå!
Gå hjem!

533
00:57:49,167 --> 00:57:50,466
Gør det for mig.

534
00:57:52,482 --> 00:57:53,582
Jeg gjorde det ikke.

535
00:57:54,167 --> 00:57:56,215
Gå hjem.

536
00:59:20,250 --> 00:59:23,424
- Hvad laver du?
- Undskyld mig. Jeg er ked af det.

537
00:59:24,750 --> 00:59:26,798
For fanden.

538
01:00:09,042 --> 01:00:12,426
- Er du okay?
- Ja.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,341
Er du sikker?

540
01:00:16,042 --> 01:00:21,282
Hvis du kommer tilbage her om et par måneder,
Den vil ikke være her mere.

541
01:00:22,583 --> 01:00:24,391
Det tror jeg ikke, jeg vil tale om.

542
01:00:25,792 --> 01:00:27,607
Og hvad vil du gøre?

543
01:00:29,208 --> 01:00:31,658
Hvad vil du gøre, når jeg dør?

544
01:00:33,625 --> 01:00:35,574
Det tænker jeg ikke over.

545
01:00:35,875 --> 01:00:39,241
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

546
01:00:40,042 --> 01:00:42,151
Det vil altid være fint.

547
01:03:25,958 --> 01:03:29,007
Du var en god politimand.

548
01:03:29,917 --> 01:03:33,922
På jagt efter morderen,
Jeg opdagede et netværk af korruption.

549
01:03:33,923 --> 01:03:35,541
Robbie Green.

550
01:03:35,542 --> 01:03:37,832
Denne sag er kompromitteret.

551
01:03:37,833 --> 01:03:40,082
Hvorfor fanden sagde han dit navn?

552
01:03:40,083 --> 01:03:42,166
Du kan få det.

553
01:03:42,167 --> 01:03:45,091
Retfærdighed er for få.

554
01:03:46,500 --> 01:03:49,128
Korruption... retfærdighed...

555
01:04:19,625 --> 01:04:22,959
Jeg er ked af det med Jason.

556
01:04:31,792 --> 01:04:33,561
Er du okay?

557
01:04:39,875 --> 01:04:42,878
Jeg har det fint.
Vi taler om det i morgen.

558
01:04:47,835 --> 01:04:50,960
Sov her i nat.
Behage.

559
01:04:56,833 --> 01:04:58,593
Er du sikker?

560
01:05:00,176 --> 01:05:02,376
Kom her.

561
01:05:40,625 --> 01:05:42,844
Jeg savnede dig.

562
01:06:50,000 --> 01:06:52,249
Det var meget nemt, ikke?

563
01:06:53,250 --> 01:06:55,641
- De er kriminelle, Jason.
- Se...

564
01:06:55,643 --> 01:06:58,849
De onde vil vende tilbage,
lige meget hvad du gør.

565
01:06:59,250 --> 01:07:02,707
Vi ved præcis, hvordan de er sat sammen
og kontrollere dem.

566
01:07:02,708 --> 01:07:05,291
Ved siden af ​​pointen.
Det er forkert.

567
01:07:06,292 --> 01:07:08,774
De dræber igen, de vender tilbage...

568
01:07:08,886 --> 01:07:13,543
De sælger stoffer igen,
De kommer tilbage uden at bryde sig.

569
01:07:13,555 --> 01:07:15,957
Hvad?
Skal du gå blind?

570
01:07:15,958 --> 01:07:19,864
Ja, ellers betaler vi
for ikke at gøre noget.

571
01:07:28,500 --> 01:07:33,082
- Jeg kommer ikke tilbage, Jason.
- Du er en fantastisk partner.

572
01:07:33,083 --> 01:07:34,451
Jeg vil ud, okay?

573
01:07:34,500 --> 01:07:36,637
Jeg vil bare fare vild...

574
01:07:41,625 --> 01:07:43,207
Åh, Jesus!

575
01:07:43,207 --> 01:07:44,742
Hvad laver du?
Der er ingen her.

576
01:07:44,744 --> 01:07:46,866
- Vi skal tilbage!
- Nonsens.

577
01:07:47,667 --> 01:07:49,326
Hvad taler du om?

578
01:07:49,926 --> 01:07:52,426
Kan du se dette? Bilen kan
blive sporet. Du er død.

579
01:07:52,458 --> 01:07:56,460
- Jesus, Jason. Vi kan ikke bare forlade hende.
- Ja, det kan vi.

580
01:07:56,468 --> 01:07:59,458
- Nej, det kan vi ikke.
- Kør.

581
01:08:02,917 --> 01:08:07,027
Køre. Du nævner det
nogen, og jeg vil blæse dine hjerner ud.

582
01:08:11,833 --> 01:08:13,052
For fanden!

583
01:10:02,805 --> 01:10:04,405
Hvad sker der?

584
01:10:05,758 --> 01:10:07,869
En uheldig nat.

585
01:10:11,625 --> 01:10:14,957
- Gå ovenpå, piger.
- Bliv stille.

586
01:10:14,958 --> 01:10:16,849
Robbie, smid det væk.

587
01:10:18,250 --> 01:10:21,834
- Lad mig ikke gøre det.
- Okay.

588
01:10:23,417 --> 01:10:25,010
Okay.

589
01:10:26,000 --> 01:10:27,549
Er det okay?

590
01:10:29,500 --> 01:10:33,880
- Jeg bringer det ikke til dig igen.
- Hvad skal du lave? Giv mig en byttehandel?

591
01:10:35,625 --> 01:10:38,175
-Jason løj for dig.
- På dine knæ!

592
01:10:40,333 --> 01:10:43,707
- Kom på dine forpulede knæ!
- Okay. Okay, rolig.

593
01:10:43,708 --> 01:10:47,167
- Kom væk! Bevæg dig ikke!
- Amy, det er okay.

594
01:10:49,708 --> 01:10:54,132
- Har du fortalt ham det?
- Hvad? Fortæl mig hvad?

595
01:10:54,333 --> 01:10:56,791
Fortæl ham det.

596
01:10:56,792 --> 01:11:00,000
- Fortæl ham det!
- Vær venlig ikke...

597
01:11:00,002 --> 01:11:01,568
Fortæl ham!

598
01:11:03,583 --> 01:11:07,041
- Fortæl ham det. - Hvad?
- Det var et uheld. Jeg ville ikke...

599
01:11:07,042 --> 01:11:11,468
- Du stoppede ikke.
- Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke.

600
01:11:12,708 --> 01:11:14,881
Venligst lad være...

601
01:11:19,042 --> 01:11:22,249
- Nok! Nok!
- Fuck dig, politimand.

602
01:11:22,250 --> 01:11:25,541
- Smid det væk.
- AJ, gør det ikke.

603
01:11:25,542 --> 01:11:28,191
Vi kan ikke lade dem leve.

604
01:11:28,792 --> 01:11:33,166
- Han dræbte din familie.
- Pigerne er uskyldige.

605
01:11:33,167 --> 01:11:37,225
- Det er bare retfærdighed.
- Som da du dræbte din far?

606
01:11:38,257 --> 01:11:39,457
Hej, AJ?

607
01:11:41,375 --> 01:11:45,582
- Han fortjente det. Hvad var så specielt ved det?
- Hvad gjorde han ved dig?

608
01:11:45,583 --> 01:11:49,999
Nej, nej, nej. Du er en morder.
Hun fortjente ikke at dø.

609
01:11:50,000 --> 01:11:53,999
- Du lader det brænde, AJ
- Hvad?

610
01:11:54,417 --> 01:11:57,573
- Din far?
- Jeg var nødt til at gøre det.

611
01:11:57,575 --> 01:12:00,274
Jeg var nødt til at gøre det,
Jeg var nødt til at gøre det.

612
01:12:02,474 --> 01:12:05,925
- Pigerne er uskyldige.
- Han fortjente det...

613
01:12:06,933 --> 01:12:09,611
han skal føle
Hvad er virkelig smerte, Rachel.

614
01:12:13,708 --> 01:12:15,506
Nok!

615
01:12:29,083 --> 01:12:33,280
Det er mig, ingen andre.
Lad pigerne gå.

616
01:12:36,708 --> 01:12:39,249
For dig selv.

617
01:12:39,250 --> 01:12:42,234
Kom væk herfra.
Nu! Lang!

618
01:12:55,042 --> 01:12:57,766
- Din tid er gået.
- Slet ikke.

619
01:14:38,542 --> 01:14:42,979
"For de kujoner, de vantro,

620
01:14:43,881 --> 01:14:46,240
det afskyelige

621
01:14:49,708 --> 01:14:53,364
og løgnerne, deres skæbne vil være

622
01:14:53,366 --> 01:14:56,850
søen, der brænder af ild og svovl."

623
01:15:00,875 --> 01:15:03,599
Det er det andet dødsfald.

624
01:16:12,458 --> 01:16:13,931
For fanden.

625
01:16:49,792 --> 01:16:52,407
De var alle dårlige mennesker, Robbie.

626
01:16:53,208 --> 01:16:58,000
Det havde de præcis
hvad de fortjente.

627
01:17:01,208 --> 01:17:03,407
Tror du, at Gud vil komme for at frelse dig?

628
01:17:04,007 --> 01:17:06,265
Du lod hende dø.

629
01:17:08,792 --> 01:17:11,499
Jeg er Guds sværd, Robbie.

630
01:17:12,500 --> 01:17:17,186
Tal retfærdighed til det, der er galt,
Han straffede synderne.

631
01:17:19,125 --> 01:17:24,436
Du er ikke Gud.
Det er hævn, Rachel.

632
01:17:26,292 --> 01:17:30,457
- Nu har du blod på hænderne.
- Nej. Han gav mig tid.

633
01:17:30,458 --> 01:17:32,089
For at få hævn?

634
01:17:33,976 --> 01:17:36,376
Han gav dig den ikke for det.

635
01:17:51,919 --> 01:17:54,219
gør det
Gør det, gør det.

636
01:18:02,025 --> 01:18:07,300
Abbie... Jeg er ked af det.
Abbie, jeg er så ked af det.

637
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
Ingen!

638
01:18:17,417 --> 01:18:20,226
-Robbie?
- Hold ilden!

639
01:18:35,708 --> 01:18:40,589
Fortæl min mor...
at jeg elsker hende

640
01:18:46,708 --> 01:18:48,302
Jeg er ked af det.

641
01:18:52,583 --> 01:18:54,551
Jeg er ked af det.

642
01:19:10,958 --> 01:19:12,960
Jeg er ked af det.

643
01:19:16,458 --> 01:19:18,552
Jeg er ked af det.

644
01:19:23,208 --> 01:19:25,381
Jeg er ked af det.

645
01:19:37,125 --> 01:19:38,903
<i>Hej, mor.</i>

646
01:19:44,458 --> 01:19:46,999
<i>Undskyld at gå
uden at sige farvel.</i>

647
01:19:47,242 --> 01:19:49,734
<i>Jeg tror, jeg...</i>

648
01:19:49,736 --> 01:19:52,426
<i>Jeg ved, du er bekymret
for mig.</i>

649
01:19:56,083 --> 01:20:00,350
<i>Men jeg gjorde det for Abbie.
Vores Abbie.</i>

650
01:20:03,176 --> 01:20:05,476
<i>Jeg går Guds vej.</i>

651
01:20:16,542 --> 01:20:18,897
<i>Jeg elsker dig for højt.</i>